Richtlinien für Autoren

Büchereingang  

Diese Zeitschrift bestellen

Romanische Forschungen

Vierteljahrsschrift für romanische Sprachen und Literaturen

Herausgegeben von Frank-Rutger Hausmann (Literaturwissenschaft) und Harro Stammerjohann (Sprachwissenschaft)

Band 109 (1997): In zwei Einzelheften und einem Doppelheft. X, 594 Seiten. € 144.-
Die zurückliegenden Jahrgänge sind weitgehend lieferbar.

Aus dem Inhalt von Heft 3/4

Aufsätze

William Sayers: Norse Nautical Terminology in Twelfth-Century Anglo-Norman Verse

Literature of the twelfth century in the Norman and Anglo-Norman dialects of Old French testifies to the massive transfer of Norse ship-building and sea-faring technology to southern Europe by way of the Scandinavian settlement of the future Normandy. Versified chronicles and saints' lives, in both straightforward narrative and in virtuoso descriptions of embarkations, and fine and foul weather sailing, display a technical lexicon of more than fifty terms, predominantly of Norse origin. The stylistic device of catalogue listing of substantial numbers of semantically discrete nautical terms in close proximity in the narrative is a further aid to redefining the meaning of a significant Norse-derived lexical component in Norman French. This narrative corpus can now be re-examined in the light of recent advances in Scandinavian maritime history and archaeology such as the recovery of five wrecks from Roskilde Fjord in Denmark, and the experimental archaeology being undertaken by the builders of replicas. Of particular interest is the focus on the sail and rigging in these Norman and Anglo-Norman accounts, since the organic make-up of this gear left it least amenable to preservation in the archaeological record.

Miszellen

Philippe Walter: Les tripes de Saint-Marcel (Roman de la Rose, v. 5023)

Le mot tripe qui apparaît au vers 5023 du Roman de la Rose de Jean de Meung signifie "taverne" du quartier parisien de Saint-Marcel. Il ne désigne pas les intestins comestibles d'un animal. Dans l'acception de "taverne", le mot tripe vient du verbe triper ou treper signifiant "danser en frappant énergiquement le sol du pied" (cf. l'adjectif trépidant). Ainsi, la tripe parisienne est un lieu où l'on danse et où l'on boit, un lieu de plaisir. La fête des tripettes, encore célébrée de nos jours en Provence à Barjols, le jour de la Saint-Marcel, pérennise de vieilles danses rituelles associées à un culte carnavalesque du boeuf gras promené dans les rues le jour de la fête de saint Marcel (le 16 janvier).

Diskussionsforum

Michael Nerlich: Curtius trahi par les siens. Annotations aux actes d´un colloque sur "le grand Européen cosmopolite" Siehe hierzu auch Winfried Wehles Rezension: "Unversöhnt: Streit um Ernst Robert Curtius" in der F.A.Z. vom 11. März 1998 und Michael Nerlichs Antwort: "Sechsundzwanzig Jahre Streit um Ernst Robert Curtius" in der F.A.Z. vom 11. April 1998!

Rezensionen

Lexikon des Mittelalters, Bd. VII (Planudes bis Stadt-Rus') (Dietmar Rieger)

Semiotik, Rhetorik und Soziologie des Lachens. Vergleichende Studien zum Funktionswandel des Lachens vom Mittelalter zur Gegenwart. Hg. von Lothar Fietz et al. (Elisabeth Arend)

Batley, Edward et al.: Politiche linguistiche per il mondo del XXI secolo (John Humbley)

Langue et nation en Europe Centrale et Orientale du XVIIIème siècle à nos jours. Ed. par Patrick Sériot (John Humbley)

Meisenburg, Trudel: Romanische Schriftsysteme im Vergleich (Rainer Schlösser)

Lucien Tesnière aujourd'hui. Actes du Colloque ... Rouen 16-17-18 Novembre 1992. Ed. par Françoise Madray-Lesigne / Jeannine Richard-Zappella (Andreas Gather)

Rittaud-Hutinet, Chantal: La phonopragmatique (Göran Hammarström)

Radtke, Edgar: Gesprochenes Französisch und Sprachgeschichte (Jean-François P. Bonnot)

Die Herausforderung durch die fremde Sprache. Das Beispiel der Verteidigung des Französischen. Hg. von Jürgen Trabant (Christian Schmitt)

Etiemble: Au secours, Athéna! (John Humbley)

Kriegel, Sibylle: Diathesen im Mauritius- und Seychellenkreol (Petra Thiele)

Stäbler, Cynthia K.: Entwicklung mündlicher romanischer Syntax. Das français cadien in Louisiana (Jean-François P. Bonnot)

Stäbler, Cynthia K.: La vie dans le temps et asteur. Ein Korpus von Gesprächen mit Cadiens in Louisiana (Jean-François P. Bonnot)

Rossari, Corinne: Les opérations de reformulation. Analyse du processus et des marques dans une perspective contrastive français-italien (Elisabetta Simonini)

Piserchio, Salvatore: La proposition causale (Stylistique et morphosyntaxe comparées de l'italien et du français) (Jean-François P. Bonnot)

Il dizionario della lingua italiana. Di Giacomo Devoto / Gian Carlo Oli (Harro Stammerjohann)

Beccaria, Gian Luigi: I nomi del mondo. Santi, demoni, folletti e le parole perdute (Johannes Kramer)

Manoscritto Lucano. Ein unveröffentlichtes Kochbuch aus Süditalien vom Beginn des 16. Jahrhunderts. Von Michael Süthold (Nicola De Blasi)

Zappe, Manuela: Das ethnische Zusammenlenben in Südtirol. Sprachsoziologische, sprachpolitische und soziokulturelle Einstellungen der deutschen, italienischen und ladinischen Sprachgruppe (Francesca Nardin)

Boller, Fred: Die Isoglossenstaffelung in der galicisch-portugiesisch-spanischen Kontaktzone und im Lombada-Aliste-Grenzgebiet (Ute Hafner)

Advances in Roumanian Linguistics. Ed. by Guglielmo Cinque / Giuliana Giusti (Ingmar Söhrman)

Galmés de Fuentes, Álvaro: Influencias sintácticas y estilísticas del árabe en la prosa medieval castellana (Hans Schwerteck)

Galmès de Fuentes, Àlvaro et al.: Glosario de Voces Aljamiado-Moriscas (Reinhold Kontzi)

Munteanu, Dan: El papiamento, lengua criolla hispánica (Johannes Kramer)

Berchtold, Jacques / Christopher Lucken / Stefan Schoettke (Hg.): Désordres du Jeu - Poétiques Ludiques (Thomas Stauder)

Monneyron, Frédéric: L'Androgyne romantique (Ceri Crossley)

Campangne, Hervé: Mythologie et rhétorique aux XVe et XVIe siècles en France (Jean Vignes)

Schillers Werke. Nationalausgabe. Fünfzehnter Band, Teil II: Übersetzungen aus dem Französischen. Hg. von Willi Hirdt (Fritz Nies)

Brohm, Heike: Das Richelieu-Bild im französischen historischen Roman von der Restauration bis zur Zweiten Republik (Joachim Leeker)

Nykrog, Per: Chrétien de Troyes. Romancier discutable (Richard Trachsler)

La Canzone di Guglielmo. A cura di Andrea Fassò (Dorothea Kullmann)

Philostrate: Les images ou tableaux de platte-peinture. Traduction et commentaire de Blaise de Vigenère (1578). Présenté et annoté par Françoise Graziani (Richard Crescenzo)

Scholl, Dorothee: Moyse sauvé. Poétique et originalité de l'idylle héroìque de Saint-Amant (Susanne Winter)

Poirier, Germain: Corneille, témoin de son temps. II: "Le Cid" (1636). Préface de Jean-Pierre Chauveau (Déborah Blocker)

François-Augustin Paradis de Moncrif: Les Aventures de Zéloìde et d'Amanzarifdine. Contes indiens (1715). Ed. par François Assaf (Claire Lelouch)

Prince de Ligne: "Amabile" suivi de "Portraits". Ed. établie d'après les manuscrits inédits ... par Jeroom Vercruysse (Hans-Joachim Lope)

Yadel, Martina: Jean Grenier - Les Iles. Eine Untersuchung zu werkkonstituierenden Themen und Motiven (Brigitte Sändig)

Poier-Bernhard, Astrid: Romain Gary - Das brennende Ich. Literaturtheoretische Implikationen eines Pseudonymenspiels (Michael Einfalt)

Albrecht, Jörn / Gio Batta Bucciol (Hg.): Zehn italienische Lyrikerinnen der Gegenwart (Franca Janowski)

Ricci, Bernardino: Il Tedeschino overo Difesa dell'Arte del Cavalier del Piacere. Con l'Epistolario e altri documenti. A cura di Teresa Megale (Piotr Salwa)

Avantgarde, Modernität, Katastrophe - Letteratura, Arte e Scienza fra Germania e Italia nel primo '900. A cura di Eberhard Lämmert e Giorgio Cusatelli (Monika Schmitz-Emans)

Torquato Tasso in Deutschland. Sein Wirken in Literatur, Kunst und Musik seit der Mitte des 18. Jahrhunderts. Hg. von Achim Aurnhammer (Monika Schmitz-Emans)

Puig, Jaume de: Les sources de la pensée philosophique de Raimond Sebond (Fernando Domínguez)

Asperti, Stefano: Carlo I D'Angiò e i trovatori (Christoph Hoch)

Juegos de la interdiscursividad. Actas de la Sección VII del Hispanistentag 1995 (Bonn) ... Edición a cargo de Hans Felten y Ulrich Prill (Wolfgang Matzat)

Agustín de Salazar y Torres, Juan de Vera Tassis y Villarroel, Sor Juana Inés de la Cruz: El encanto es la hermosura y el hechizo sin hechizo; La segunda Celestina ... Ed. Thomas Austin O'Connor (Patricia Saldarriaga-Loebenstein)

Álvarez Barrientos, Joaquín et al.: La república de las letras en la España del siglo XVIII (Pere Joan i Tous)

Spanien in der Romantik. Hg. von Christian Wentzlaff-Eggebert (Hans-Joachim Lope)