Romanische Forschungen

Über die Zeitschrift

Richtlinien für Autoren

Büchereingang

Diese Zeitschrift bestellen

Vierteljahrsschrift für romanische Sprachen und Literaturen

Herausgegeben von Mechthild Albert, Frank-Rutger Hausmann (Literaturwissenschaft), Franz Lebsanft und Harro Stammerjohann (Sprachwissenschaft)

Band 114 (2002): In vier Einzelheften. XIV, 574 Seiten.
€ 164.-
Die zurückliegenden Jahrgänge sind weitgehend lieferbar.

Aus dem Inhalt von Heft 3

Aufsätze

Hölz, Karl: Der interessierte Blick auf die Fremdkultur. Das Bild der Zigeuner in Hugos Notre-Dame de Paris

L’image des "Bohémiens" telle qu’elle se dégage du roman Notre Dame de Paris, est marquée par un double regard. D‘une part, l’héroine Esmeralda incarne toutes les déformations morales et culturelles qui – dans les traités contemporains d‘anthropologie et de psychologie des peuples – caractérisent les Bohémiens comme barbares et inhumains. D‘autre part, la culture étrange des Bohémiens connaît une revalorisation. Suivant les convictions exprimées dans la théorie du bizarre et dans la vision romantique de l’exotisme, Hugo découvre dans la différence culturelle une idéalité jusqu’à présent méconnue. De cette manière, la Bohémienne Esmeralda et son pendant masculin Quasimodo semblent abroger –déroutants comme ils sont – les mécanismes d‘exclusion et de distanciation par lesquels le sujet culturel se défendait contre les dangers représentés par l’autre. L’idéalisation du barbare et du grotesque, cependant, ne sert pas, chez Hugo, à prêter à la culture des Bohémiens un statut d’égalité. Au contraire, Esmeralda met à l’épreuve sa métamorphose à un être admirable en soulignant sa dépendance mentale et raciale par rapport à la culture dominante. La Bohémienne Esmeralda doit sa sublimation précisément au fait qu’elle adapte les valeurs culturelles et qu’elle s’intègre dans le monde de l’ordre patriarcal. Dans la polyphonie bizarre qu’elle représente, les idées ethnocentriques et en même temps patriarcales ne sont pas supprimées.

Miszellen

Abecassis, Michaël: A social study of address patterns in the dialogues of 1930s french films.

Rovere, Giovanni/Schambony, Julia: Morfologia derivativa del linguaggio giuridico. Il suffisso -ità.

Die in italienischen Rechtstexten auffällige Frequenz von mit -ità gebildeten Abstrakta legt die Annahme einer besonderen Produktivität des Suffixes in der juristischen Fachsprache nahe. Auf der Grundlage eines elektronischen Korpus wird überprüft, ob bei Neubildungen -ità eine inhärente semantische Leistung zuzuschreiben ist. Dadurch wäre die herkömmliche Auffassung, das Wortbildungsmorphem sei nur morphologisch motiviert, widerlegt. Der Vergleich der häufigen Ableitungen aus deverbalen Adjektiven auf -bile mit den im Korpus belegten analytischen Varianten lässt drei Kategorien mit unterschiedlichem Abstraktheitsgrad erkennen. Als entscheidend erweist sich die Semantik der Stammmorpheme, da in ihnen das Bedürfnis nach der Realisierung verschiedener Ausprägungen der deontischen Modalität zum Ausdruck kommt. Bei den konzeptuellen Derivationen, der Kategorie mit dem höchsten Abstraktheitsgrad, bildet -ità mit -bile hingegen eine idiomatische Einheit.

Merkl, Heinrich: Ludwig Pfandl (1881-1942) und die Revue Hispanique

La obra de Ludwig Pfandl se nutre de las corrientes y los resultados del hispanismo internacional de su tiempo. El presente articulo deja a un lado la influencia de la obra de Marcelino Menéndez y Pelayo, importante para entender las historias de la literatura española escritas por Pfandl, e investiga sólo la de la Revue hispanique, fundada en 1894 por Raymond Foulché-Delbosc y editada por él hasta su muerte en 1929. Con esta revista, que obtuvo, en 1905, el apoyo de la Hispanic Society of America, Foulché-Delbosc realizó una propuesta hecha por Alfred Morel-Fatio, proporcionando a los hispanistas de los países de Europa y América un medio para publicar los manuscritos y ediciones viejas de las bibliotecas en las que trabajaron, asi que los resultados de sus investigaciones sobre las historias y las literaturas de los países hispánicos. Pfandl, que tuvo un acceso privilegiado a la Biblioteca Real de Munich, ha sido un colaborador frecuente de la Revue hispanique, y ha siempre permanecido fiel al internacionalismo fomentado por Raymond Foulché-Delbosc.

Nelting, David: "La qual cosa ascoltando Lodovico s’accese in tanto disidero...". Bemerkungen zum Funktionswandel eines spätantiken Philosophems bei Achilleus Tatios, Giovanni Boccaccio und Niccolò Machiavelli

Nel suo romanzo ellenistico, Achille Tazio introduce il motivo filosofico della disapprovazione dell‘innamoramento per fama. In contrasto all‘ innamoramento basato sul contatto diretto degli occhi, Achille Tazio giudica quest‘affetto in modo negativo per la mancanza dell'incontro delle anime degli amanti, che può avvenire solo attraverso gli occhi, specchi dell‘anima. Nell’articolo, si cerca di mostrare che Giovanni Boccaccio, nel Decameron VII, 7, utilizza quest‘ intertesto ellenistico per segnalare la sua distanza rispetto alle strutture narrative del medioevo, specialmente all‘ Amour Courtois. Partendo da questo motivo come generatore narrativo della novella, Boccaccio decostruisce non solo gli ideali cortigiani del medioevo, ma inserisce anche il motivo in un contesto molto più ampio. Alla fine dell‘analisi, la novella VII, 7 si rivela una novella programmatica per l‘estetica, in modo particolare per quella rinascimentale ed antimedievale, adottata da Boccaccio. Riguardo a Machiavelli si può affermare che, nella sua commedia Mandragola, fa ricorso ancora una volta al filosofema greco. Anch‘egli si serve dell‘intertesto ellenistico e, dalla prospettiva cinquecentesca, boccaccesco, con uno scopo metapoetico: quello di indicare le sue modalità di imitatio e di aemulatio nell‘ ambito della tradizione del genere.

Mehrfachrezension

Allières, Jacques: Manuel de linguistique romane (Johannes Kramer, Michele Loporcaro, Helmut Lüdtke)

Rezensionen

Chamayou, Anne: L’Esprit de la lettre (XVIIIe siècle) (Gisela Schlüter)

Pour une esthétique de la littérature mineure. Colloque "Littérature majeure, littérature mineure", Strasbourg, 16-18 janv. 1997. Actes réunis et prés. par Luc Fraisse (Fritz Nies)

Frey, Brigitte: Die Académie Française und ihre Stellung zu anderen Sprachpflegeinstitutionen (Ernst-Ulrich Große)

Gazzetta di Weimar. Ristampa anastatica della rivista settimanale del 1787-1789. Hg. und eingel. von Harro Stammerjohann (Rita Unfer Lukoschik)

Leroy, Claude: Le mythe de la passante (Brigitte Heymann)

Malatrait, Solveig: Die Amor-Motive: ihre Rezeption, Gestaltung und Funktion in der französischen Renaissancelyrik (Margot Brink)

Marek, Heidi: Vom leidenden Ixion zum getrösteten Narziß. Der antike Mythos im Werk von Pontus de Tyard (Christoph Hoch)

Marri, Fabio/ Lieber, Maria (Hg.): Die Glückseligkeit des gemeinen Wesens. Wege und Ideen zwischen Italien und Deutschland im Zeitalter der Aufklärung (Gisela Schlüter)

Mutz, Katrin: Die italienischen Modifikationssuffixe. Synchronie und Diachronie (Franz Rainer)

La Superstition à l’âge des Lumières. Etudes réunies par Bernard Dompier (Martin Pott)

Torre, Marie-Christine: Un Maghreb au féminin-pluriel (Margot Brink)

Kurzrezensionen

Bodier, Jean-Pierre (Hg.): L’Economie du dialogue dans l’ancien théâtre européen (Konrad Schoell)

Casas Gómez, Miguel: Las relaciones léxicas (Axel Heinemann)

Chardin, Philippe: Musil et la littérature européenne (Bernhard Böschenstein)

Constant, Benjamin: Œuvres complètes. Œuvres de jeunesse (1774-1799). Volume dirigé par Lucia Omacini et Jean-Daniel Candaux. Textes établis et annotés par Mauro Barberis
und
Ders.:Correspondance générale (1793-1794). Publiée sous la direction de Cecil P. Courtney et Dennis Wood avec la collaboration de Peter Rickard (Volker Kapp)

Dagen, Jean (Hg.): Entre Epicure et Vauvenargues. Principes et formes de la pensée morale
und
Ders. (Hg.): La morale des moralistes (Hans Sanders)

Fischer, Carolin/Veit, Carola (Hg.): Abkehr von Schönheit und Ideal in der Liebeslyrik (David Nelting)

Güntert, Georges: Manzoni romanziere: dalla scrittura ideologica alla rappresentazione poetica (Andrea Fahrner-Gans)

Hartwig, Susanne: Typologie des Zweiakters (David Nelting)

Histoire - Jeu - Science dans l’aire de la littérature. FS Evert van der Starre. Textes réunis par S. Houppermans / P.J. Smith / M. van Strien-Chardonneau (Klaus Semsch)

Jacob, Daniel/Kabatek Johannes (Hg.): Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica. Descripción gramatical – pragmática histórica – metodología (Steven N. Dworkin)

Lasinger, Wolfgang: Aphoristik und Intertextualität bei Balthasar Gracián (Manfred Hinz)

Lengert, Joachim: Romanische Phraseologie und Parömiologie. Eine teilkommentierte Bibliographie (Von den Anfängen bis 1997) (Axel Schönberger)

Mathieu-Castellani, Gisèle: La rhétorique des passions (Klaus Semsch)

Mattusch, Max Hans-Jürgen: Vielsprachigkeit: Fluch oder Segen für die Menschheit? (Rainer Schlösser)

Poulouin, Claudine: Le Temps des origines. L’Eden, le Déluge et les "temps reculés". De Pascal à L’Encyclopédie (Alain Niderst)

Rehrmann, Norbert/Koechert, Andreas (Hg.): Spanien und die Sepharden. Geschichte, Kultur, Literatur (Rainer Schlösser)

Wachinger, Burghart: Erzählen für die Gesundheit. Diätetik und Literatur im Mittelalter (Maximilian Groene)

The World and its Rival. FS Per Nykrog. Ed. by K. Karczewska and Tom Conley (Evelyne Sorlin)

Zimmermann, Margarete/Böhm, Roswitha (Hg.): Französische Frauen in der Frühen Neuzeit. Dichterinnen - Malerinnen - Mäzeninnen (Anke Dörner)

Zuber, Roger: Les Emerveillements de la raison. Classicismes littéraires du XVII^e siècle français (Volker Kapp)