Über die Zeitschrift

 Richtlinien für Autoren

 Büchereingang  

Diese Zeitschrift bestellen

Romanische Forschungen

Vierteljahrsschrift für romanische Sprachen und Literaturen

Herausgegeben von Mechthild Albert, Frank-Rutger Hausmann (Literaturwissenschaft) und Franz Lebsanft (Sprachwissenschaft)

 

Band 115 (2003): In vier Einzelheften. XXIV, 550 Seiten. 
€ 172.-
Die zurückliegenden Jahrgänge sind weitgehend lieferbar.

 

Aus dem Inhalt von Heft 3

 

Aufsätze

Heinemann, Sabine: Hai letto il mio [i’mεil]? Anmerkungen zur lautlichen Adaptation von Anglizismen im Italienischen

Sulla base delle indicazioni di una pronuncia italianizzata di anglicismi di stampo britannico ma più frequentemente americano come vengono fornite dal Lo Zingarelli 2000 (come dalle edizioni degli anni prima) risulta possibile una ricerca approfondita su eventuali regolarità in quanto all’integrazione dei prestiti suddetti nel lessico italiano. Così sia per il vocalismo che per il consonantismo è ben osservabile la realizzazione italiana che si basa sulla grafia della parola inglese, però già per il campo del consonantismo si fa notare un’ulteriore strategia di adattamento che consiste nell’inserimento epentetico o epitetico di elementi vocalici per avvicinare i prestiti di più alla struttura sillabica che predomina in italiano, cioè il tipo CV. Infine si presta ad una tale indagine anche l’accentuazione che vede – questo è specialmente valido per i nomi composti – l’applicazione delle regole italiane.

 

Van Crugten-André, Valérie: Mercier et Voltaire: la chronique d´un amour déçu

Der unermüdliche Vielschreiber Louis-Sébastien Mercier hat sich mit Erfolg aller literarischen Gattungen bedient. Als Dramatiker und Romancier, als Journalist und Politiker, als Essayist und Chronist, bisweilen als (schlechter) Dichter und immer als Moralist hat dieser Exzentriker sein ganzes Leben der Literatur gewidmet. Die Reflexion über den sozialen Status des Schriftstellers steht im Zentrum seines literarischen Schaffens und bedingt seine ästhetischen und moralischen Urteile, die er über seine berühmten Kollegen der Gegenwart und der Vergangenheit fällt. Während die Beziehungen zwischen Mercier und Rousseau bereits oft untersucht worden sind, steht dies für sein Verhältnis zu Voltaire noch aus. Dieser bedeutende Literat ist gleichwohl in Merciers facettenreichem Werk omnipräsent, in dem anhand von verstreuten und im Laufe von fünfzig Jahren entstandenen Momentaufnahmen ein Portrait Voltaires entsteht, das hier herausgearbeitet werden soll. Wenngleich Mercier als ein jugendlicher Bewunderer des Dramatikers und als dessen Apologet in der Calas-Affaire aufgetreten ist, so bewertet er dennoch mit exemplarischer Strenge den Hofmann und Anführer der Aufklärungsbewegung, dessen Qualitäten als Schriftsteller unvereinbar sind mit dem Personenkult des von maßlosem Stolz geblendeten "animal de gloire".

 

Miszellen

Von Stackelberg, Jürgen: Erich Auerbachs Wissenschaftsauffassung

 

Rezensionen

Hummel, Martin: Adverbale und adverbialisierte Adjektive im Spanischen. Konstruktionen des Typs »Los niños duermen tranquilos« und »María corre rápido« (Alberto Gil)

Krauss, Werner: Briefe 1922 bis1976 (Thomas Schröder)

Rajewsky, Irina O.: Intermedialität (Jörg Türschmann)

Ricuperati, Giuseppe: La città terrena di Pietro Giannone (Gisela Schlüter)

Sokol, Monika: Französische Sprachwissenschaft. Eine Einführung mit thematischem Reader (Ernst Pulgram)

 

Kurzrezensionen

Aizawa Kato, Mary / Esmeralda Vailati Negrão (Hg.): Brazilian Portuguese and the Null Subject Parameter (Stefan Barme)

Birnstiel, Eckart (Hg.): La diaspora des Huguenots. Les réfugiés protestants de France et leur dispersion dans le monde (XVIe-XVIIIe siècles) (Gilbert Schrenck)

Boitano, John F.: The Polemics of Libertine Conversion in Pascal's Pensées. A Dialects of Rational and Occult Libertine Beliefs (Thomas Harrington)

Bußmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft (Michael Schreiber)

Eberenz, Rolf: El español en el otoño de la Edad Media (Dieter Messner)

Ehrlicher, Hanno: Die Kunst der Zerstörung. Gewaltphantasien und Manifestationspraktiken europäischer Avantgarden (Wolfgang Asholt)

Fröhlicher, Peter et al. (Hg.): Cien años de poesía. 72 poemas españoles del siglo XX: estructuras poéticas y pautas críticas (David Nelting)

Galand-Hallyn, Perrine / Fernand Hallyn (Hg.): Poétiques de la Renaissance. Le modèle italien, le monde franco-bourgignon et leur héritage en France au XVIe siècle (Aron Kibédi Varga)

 

Maddox, Donald: Fictions of Identity in Medieval France (Evelyne Sorlin)  

 

McKendrick, Melveena: Playing the King: Lope de Vega and the limits of conformity (Kurt Reichenberger)

 

Neumann-Holzschuh, Ingrid / Edgar W. Schneider (Hg.): Degrees of Restructuring in Creole Languages (Annette Endruschat)

Obermeier, Franz: Brasilien in Illustrationen des 16. Jahrhunderts (Joseph Jurt)

Perl, Matthias / Klaus Pörtl (Hg.): Identidad cultural y lingüística en Colombia, Venezuela y en el Caribe hispánico (Axel Schönberger)

Sampson, Rodney: Nasal Vowel Evolution in Romance (Andreas Gather)

Sullivan, Henry W. et al. (Hg.): La comedia española y el teatro europeo del siglo XVII (Alan Soons)

Suppa, Silvio: Società. Politica. Diritto. Percorsi dell "Encyclopédie" di Diderot et D'Alembert (Volker Mueller)

De Toro, Alfonso / Susanna Regazzoni (Hg.): Homenaje a Adolfo Bioy Casares (Diana García Simon)