Über die Zeitschrift
Richtlinien für Autoren
Büchereingang
Diese Zeitschrift bestellen
Romanische Forschungen
Vierteljahrsschrift für romanische Sprachen und Literaturen
Herausgegeben von Mechthild
Albert (Literaturwissenschaft) und Franz
Lebsanft (Sprachwissenschaft)
Band 116 (2004): In vier Einzelheften. X,
590 Seiten.
€ 172.-
Die zurückliegenden Jahrgänge sind weitgehend lieferbar.
Aus dem Inhalt von Heft 3
Aufsätze
Timmermann, Jörg: Attention! Une loi sémantique peut en cacher une autre. À propos de la loi de répartition de Michel Bréal
La »loi de répartition« qui concerne – on le sait – la différenciation sémantique de synonymes tels que fleuve et rivière est l’un des premiers principes observés dans le domaine de la sémantique diachronique. Il est également connu que ce principe n’est pas resté sans critique. En fait, la linguistique a mis au jour toute une série de contre-exemples susceptibles d’en ébranler les fondements théoriques. Dans notre contribution, il s’agira d’élucider les raisons pour lesquelles la loi de répartition s’applique à la perfection à certains synonymes tandis que d’autres cas y échappent incontestablement. Comme nous le verrons, ces cas se trouvent souvent à la portée d’une autre loi cachée, pour sa part, à la linguistique tant qu’elle se contentera de dépister ces contre-exemples sans les soumettre à une analyse détaillée et méthodique. Ce desideratum nous ouvrira finalement la voie pour mettre la loi de répartition à sa juste place.
Friedrich, Sabine: Der Entwurf fiktionaler Spielwelten in Antonio Muñoz Molinas Roman Sefarad
Como punto central de la novela Sefarad (2001) del autor Antonio Muñoz Molina se encuentra el tema de las memorias de los exiliados políticos de las revueltas del siglo 20. En ella el autor juega con las tradiciones ficticio-literarias, remitiéndose a las formas más antiguas de la narración oral, logrando así conectar éstas a la forma escrita de la literatura. El texto finge una memoria oral, presentada a través de las diferentes narraciones entre los personajes, buscando así conservar las remembranzas de los exiliados. Muñoz Molina pretende la autenticidad de la oralidad a través del texto escrito, pero esta autenticidad no está ligada al contenido de las historias contadas, sino más bien unido al hecho pragmático mismo de contar; es decir el performance de una cultura narrativa oral fingida.
Miszellen
Hunnius, Klaus: Fehler, Variation und Wandel im heutigen Französisch
»Beaucoup de gens répugnent à écrire de peur de faire des fautes, de ne pas respecter le bon usage – c’est donc qu’ils sont sensibles à son existence et à son importance.« Malgré cette crainte indéniable et bien compréhensible dont parle Mme Leeman-Bouix dans son livre sur les fautes de français (1994, 53), la linguistique a souvent tendance sous prétexte de son orientation descriptive à négliger le phénomène social de la correction du langage et à sous-estimer son importance. L’auteur de cet article essaie de montrer en s’appuyant surtout sur les manifestations de l’hyper- et l’hypocorrection que la linguistique a fort intérêt à considérer le souci de la correction comme principe crucial dont il faut tenir compte si l’on veut se faire une idée adéquate du changement linguistique. Partir de l’hypothèse que la faute d’aujourd’hui est l’indice d’une future innovation générale, comme le veut le concept célèbre du »français avancé«, c’est risquer de méconnaître l’influence importante qu’exercent les sujets parlants par leur souci de distinction.
Wehrheim, Monika: De enemigos a antecesores: acerca de los aztecas en textos de Cortés, Clavijero y Pesado
Una mirada a la historia mexicana nos lleva a constatar que los aztecas (tal como son concebidos hoy en día) son una invención de la época de la independencia. Para explicar el proceso por el cual la concepción de los aztecas pasó de enemigos a antecesores, el artículo destaca algunos momentos decisivos de su construcción discursiva desde los tiempos de la conquista hasta la independencia. A través de textos del conquistador Hernán Cortés (siglo XVI), del jesuita Javier Clavijero (siglo XVIII) y del poeta José Joaquín Pesado (siglo XIX), se sigue las huellas de la imagen de los aztecas hasta su integración en el relato de la nación.
Rezensionen
Bihler, Heinrich: Die Stellung des Katalanischen zum Provenzalischen und Kastilischen. Statistische Analyse katalanischer Texte aus Mittelalter und Neuzeit (Konstanze Jungbluth)
Brasseur, Patrice: Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve (André Thibault)
Heinemann, Sabine/Gerald Bernhard/Dieter Kattenbusch (Hg.): Roma et Romania. Festschrift für Gerhard Ernst zum 65. Geburtstag (Johannes Kramer)
Rohou, Jean: Le XVIIe siècle, une révolution de la condition humaine (Hartmut Stenzel)
Sokol, Monika: Das Zusammenspiel der Verbalkategorien und die französischen Futura (Axel Schönberger)
Kurzrezensionen
Au-delà de la Poétique: Aristote et la littérature de la Renaissance. Hg. von Ullrich Langer (Manfred Lentzen)
Blumenthal, Peter/Jean-Emmanuel Tyvaert (Hg.): La cognition dans le temps. Études cognitives dans le champ historique des langues et des textes (Georges Kleiber)
Bohn, Willard: The Rise of Surrealism. Cubism, Dada, and the Pursuit of the Marvellous (Hanno Ehrlicher)
Cadera, Susanne M.: Dargestellte Mündlichkeit in Romanen von Mario Vargas Llosa (Heinrich Merkl)
Cruz Piñol, Mar: Enseñar español en la era de Internet. La WWW y la enseñanza del español como lengua extranjera (Johannes Müller-Lancé)
Cuénin-Lieber, Mariette: Corneille et le monologue. Une interrogation sur le héros (Matei Chihaia)
De Bruyne, Jacques: Spanische Grammatik, 2. Aufl. (Fernando Sánchez Miret)
Dietrich, Wolf/Ulrich Hoinkes (Hg.): »Romanistica se movet ...«. Festgabe für Horst Geckeler zu seinem 65. Geburtstag (Axel Schönberger)
Dürrenmatt, Jacques: La métaphore (Hans Georg Coenen)
Einfalt, Michael u.a. (Hg.): Konstrukte nationaler Identität: Deutschland, Frankreich und Großbritannien (19. und 20. Jahrhundert) (Udo Schöning)
Ferrand, Nathalie: Livre et lecture dans les romans français du XVIIIe siècle (Kirsten Dickhaut)
Franz Liszt: Frühe Schriften. Hg. von Rainer Kleinertz (Christof Weiand)
Frevel, Claudia: Nominationstechniken der spanischen Fachsprache. Die kommunikative und nominative Funktion des Relationsadjektivs (Franz Rainer)
Janich, Nina/Albrecht Greule (Hg.): Sprachkulturen in Europa. Ein internationales Handbuch (Jutta Langenbacher-Liebgott)
Jünke, Claudia: Die Polyphonie der Diskurse. Formen narrativer Sprach- und Bewußtseinskritik in Gustave Flauberts Madame Bovary und L´Education sentimentale (Dorothea Kullmann)
Julia, Catherine: Fixer le sens? La sémantique spontanée des gloses de spécification du sens (Achim Stein)
Knüppel, Veronika: Die Syntax der Negation im Französischen. Eine lexikalisch-funktionale Analyse (Annette Gerstenberg)
Le Calvez, Éric: La Production du descriptif. Exogenèse et endogenèse de L´Education sentimentale (Jeanne Bem)
Léonard-Roques, Véronique: Caïn, figure de la modernité (Conrad, Unamuno, Hesse, Steinbeck, Butor, Tournier) (Ingrid Streble)
Melzer-Titel, Astrid: Modernität des Südens. Humanismus- und Renaissancebezüge als Argumentationsmuster in der Gegenwartsphilosophie Spaniens (Pedro Ribas Ribas)
Moñino, Yves/Armin Schwegler (Hg.): Palenque, Cartagena y Afro-Caribe. Historia y lengua (Uli Reich)
Navascués, Javier de: De Arcadia a Babel: naturaleza y ciudad en la literatura hispanoamericana (Diana García Simon)
Orioles, Vincenzo: Percorsi di parole (Harro Stammerjohann)
Rigolot, François: Poésie et Renaissance (Barbara Kuhn)
Smeets, Marc: Huysmans l´inchangé. Histoire d´une conversion (Frank-Rutger Hausmann)
Thern, Tanja: Descartes im Licht der französischen Aufklärung (Jean-Marie Vaysse)
Wehinger, Brunhilde: Conversation um 1800. Salonkultur und literarische Autorschaft bei Germaine de Staël (Andrea Petruschke)
Yardeni, Myriam: Le Refuge huguenot. Assimilation et culture (Yves Krumenacker)