Romanische Forschungen

Startseite der Zeitschrift /
Journal Homepage

Über die Zeitschrift /
About this journal

Richtlinien für Autoren / Guidelines for Authors

Diese Zeitschrift bestellen / Order this journal

Vierteljahrsschrift für romanische Sprachen und Literaturen

Quarterly for Romance Languages and Literature

Herausgegeben von / Edited by: Mechthild Albert (Literaturwissenschaft / Literary Studies) und
Franz Lebsanft (Sprachwissenschaft / Linguistics)

Band 122 (2010): In vier Einzelheften. ca. 576 Seiten.
€ 208.-
Die zurückliegenden Jahrgänge sind weitgehend lieferbar.

Vol. 122 (2010): In four single issues. Appr. 576 pages.
€ 208.-
Back issues are mostly available for purchase.

Aus dem Inhalt von Heft 3 / Table of Contents: Issue 3

Aufsätze / Essays

Schrott, Angela/Christiane Maaß: Deiktika in altspanischen Texten: Funktionsprofile und Diskurstraditionen

La présente contribution montre à l’exemple de déictiques dans des textes de l’espagnol médiéval comment les fonctions des langues particulières et les traditions discursives sont imbriquées les unes dans les autres. Concernant les déictiques, nous sommes d’avis que la polyfonctionnalité, c’est-à-dire la coexistence synchronique de fonctions indexicales et non-indexicales, est une caractéristique des déictiques en espagnol médiéval (et des langues romanes en général). Afin d’établir des relations précises et systématiques entre le processus de la deixis, les profils fonctionnels des déictiques et leur interaction avec les traditions discursives, nous avons recours au modèle des règles et des traditions du langage d’après Eugenio Coseriu. En partant de déictiques choisis (esto/esta, essora), nous montrerons l’exploitation distincte de leur éventail fonctionnel dans le Cantar de Mio Cid et la Vida de Santo Domingo – textes inscrits dans différentes traditions discursives – afin de façonner des techniques de la narration et de la représentation du dialogue typiques aux genres.

Behrens, Rudolf: Kammerspiele weiblichen Verlangens. Zu Funktion der Leitdifferenz von Innen und Außen in der Raumsemantik von La Veniexiana, Masuccio, XXVI und Bandello, IV,25

Partendo dall’ipotesi che la commedia anonima scritta a Venezia negli anni ‘30 del Cinquecento si sia ispirata alle novelle indicate, il saggio mette in rilievo le dimensioni spaziali di tutti i tre testi, che mettono in scena strategie femminili destinate a introdurre clandestinamente un giovinotto nel palazzo abitato da una giovane vedova. In particolare, si considera il cambiamento della funzione che l’asse spaziale, collegando l’esterno (pubblico) all’interno (domestico), subisce nello sviluppo tematico. L’idea della casa, concetto etico ed economico basato sulle teorie rinascimentali dell’oikos, si trova al centro di queste strategie, anche se l’azione delle protagoniste trasforma e mina le frontiere permeabili fra la casa e lo spazio pubblico, che dovrebbero invece conservare decenza e onore. Nella casa prende forma piuttosto uno spazio assolutamente chiuso, precursore della sfera privata, che permette di soddisfare i desideri sessuali illeciti senza che la reputazione pubblica, legata alla manipolazione della frontiera fra interno ed esterno, ne sia danneggiata. I dialoghi licenziosi della commedia veneziana, che rovesciano i codici petrarcheschi facendo del corpo femminile il luogo assoluto del piacere, scindono pertanto il desiderio carnale dai codici etici tradizionali, così come lo spazio interno viene scisso dalla sfera esterna pubblica.

Miszellen / Articles

Hartwig, Susanne: Idem simul esse et non esse : Milton Hatoum, Órfãos do Eldorado (2008)

O último romance do autor amazonense Milton Hatoum vai contra o conceito de identidade na lógica ocidental. Mostra a diferença entre um conhecimento que se baseia em frases enunciativas e um conhecimento não discursivo ou intuitivo que se adquire através da experiência. A análise do romance Órfãos do Eldorado mostra como um texto literário facilita esta “experiência ilógica” do não-cognitivo, através da utilização da metáfora e da analogia e mediante uma troca constante entre diferentes modos de compreensão do mundo (percepção sensorial, sonho, desejo, memória, etc.), sendo o ponto fundamental da reflexão de Hatoum a idéia de que a identidade não é fixa nem homogênea.

Rezensionen / Reviews

Buridant, Claude: La substantivation de l’infinitif en français: étude historique (Juhani Härmä)

Chiappini, Ligia/Marcel Vejmelka (Hg.): Welt des Sertão. Sertão der Welt. Erkundungen im Werk João Guimarães Rosas (Alexander Gropper)

Ernst, Gerhard/Martin-Dietrich Gleßgen/Christian Schmitt/Wolfgang Schweickard (Hg.): Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen. 3. Teilband (Franz Lebsanft)

Gelz, Andreas: Tertulia. Literatur und Soziabilität im Spanien des 18. und 19. Jahrhunderts (Christian von Tschilschke)

Gnutzmann, Rita: Novela y cuento del siglo XX en el Perú (Elmar Schmidt)

Herling, Sandra: Katalanisch und Kastilisch auf den Balearen (Christina Ossenkop)

Kabatek, Johannes/Claus D. Pusch: Spanische Sprachwissenschaft. Eine Einführung (Josef Felixberger)

Langer, Monika: Der « Viaggio sul Reno » des Aurelio de´ Giorgi Bertola (Angela Fabris)

Kurzrezensionen / Short Reviews

Altmann, Werner/ Ursula Vences (Hg.): Por España y el mundo hispánico. Festschrift für Walther L. Bernecker (Caroline Rothauge)

Bandau, Anja: Strategien der Autorisierung. Projektionen der Chicana bei Gloria Anzaldúa und Cherríe Moraga (Marga Munkelt)

Barilier, Etienne: Ils liront dans mon âme: les écrivains face à Dreyfus (Ursula Bähler)

Celdran Johannessen, Hélène: Prophètes, sorciers, rumeurs. La violence dans trois romans de Jules Barbey d´Aurevilly (1808-1889) (Anne Amend-Söchting)

Dard, Olivier/Hans-Jürgen Lüsebrink (Hg.): Américanisations et anti-américanismes comparés (Klaus-Dieter Ertler)

Delpech, François: L´imaginaire du territoire en Espagne et au Portugal (XVIe-XVIIe siècles) (Miriam Lay Brander)

Felbeck, Christine: Erinnerungsspiele: memoriale Vermittlung des Zweiten Weltkrieges im französischsprachigen Gegenwartsdrama (Martina Weis)

Gargallo Gil, José Enrique/Maria Reina Bastardas (Hg.): Manual de lingüística románica (Jan Reinhardt)

Gau, Daniela: Erfolgreiche Werbung im interkulturellen Vergleich. Eine Analyse deutsch- und französischsprachiger Werbung (Dennis Scherhag)

Gerstenberg, Annette: Arbeitstechniken für Romanisten. Eine Anleitung für den Bereich Linguistik (Katharina Leonhardt)

Große, Sybille/Cordula Neis (Hg.): Langue et politique en France à l'époque des lumières (Bettina Lindorfer)

Krumenacker, Yves/ Laurent Thirouin (Hg.): Les écoles de pensée religieuse à l´époque moderne (Volker Kapp)

Marenbon, John (Hg.): The Cambridge Companion to Boethius (Franz Lebsanft)

Margerrison, Christine: « Ces forces obscures de l´âme ». Women, race and origins in the writings of Albert Camus
Margerrison, Christine/Mark Orme/Lissa Licoln (Hg.): Albert Camus in the 21st Century. A Reassessment of his Thinking at the Dawn of the New Millennium (Sven Thorsten Kilian)

Meintel, Katja: Im Auge des Gesetzes. Kriminalromane aus dem frankophonen Afrika südlich der Sahara – Gattungskonventionen und Gewaltlegitimation (Thorsten Schüller)

Racault, Jean-Michel: Mémoires du Grand Océan. Des relations de voyages aux littératures francophones de l´océan Indien (Teresa Pinheiro)

Reiser, Frank: Andere Räume, entschwindende Subjekte: Das Gefängnis und seine Literarisierung im französischen Roman des ausgehenden 20. Jahrhunderts (Monika Neuhofer)

Roudaut, Jean: Les trois anges. Essai sur quelques citations de « A la recherche du temps perdu » (Luc Fraisse)

Siever, Holger: Übersetzen Spanisch – Deutsch. Ein Arbeitsbuch (Ramona Schröpf)

Zahn, Inka: Reise als Begegnung mit dem Anderen? Französische Reiseberichte über Moskau in der Zwischenkriegszeit (Friedrich Wolfzettel)