Startseite der
Zeitschrift /
Journal Homepage
Über die
Zeitschrift /
About this journal
Richtlinien für Autoren / Guidelines
for Authors
Diese Zeitschrift
bestellen / Order
this journal
Romanische Forschungen
Vierteljahrsschrift für
romanische Sprachen und Literaturen
Quarterly for Romance Languages and Literature
Herausgegeben von / Edited by: Mechthild Albert (Literaturwissenschaft /
Literary Studies) und
Franz Lebsanft (Sprachwissenschaft / Linguistics)
Band 122 (2010): In vier Einzelheften. VIII,
592 Seiten.
€ 208.-
Die zurückliegenden Jahrgänge sind weitgehend lieferbar.
Vol. 122 (2010): In four single issues. VIII, 592 pages.
€ 208.-
Back issues are mostly available for purchase.
Aus dem Inhalt von Heft 4 / Table of Contents: Issue 4
Aufsätze
/ Essays
Gerstenberg, Annette: Die Historizität von Bedingungen und Verfahren der Bedeutungsveränderung am Beispiel früher romanischer Entlehnungs- und Verwendungskontexte von lat. AMNĒSTIA
L’analyse de l’historicité des conditions et techniques peut contribuer non pas – comme c’est le cas dans les études d’orientation cognitive – à délinéer les niveaux abstraits du changement sémantique, mais à distinguer les différentes phases de ce processus diachronique. Pour exemplifier les conditions et techniques spécifiques qui peuvent contribuer à ancrer historiquement le changement sémantique et pour décrire comment les stratégies de l’introduction d’un néologisme se lient aux contextes historiques on présentera trois moments décisifs de l’adoption du terme amnistie en français, espagnol et italien: la glose du mot savant dans une traduction médiévale (XIIIe s.), la définition raisonnée et politiquement utile due à un avocat érudit (XVIe s.), enfin la terminologisation juridique qui mène à une désambiguïsation entre deux emplois différents parmi l’emploi de collocations spécifiques (XVIIe s.). Cette interdépendance entre contexte historique et technique du changement sémantique pourrait être retracée, c’est la conclusion, pour mieux comprendre la suite de différentes phases, dans le changement sémantique des appellatifs.
Janik, Dieter: „Mackandal sauvé“: la tradición mítica afrocaribeña confrontada con las versiones textuales europeas
„Mackandal sauvé“ ist der von magischem Glauben aufgeladene Hoffnungsschrei der Schwarzen, die in Cap Français ( Saint- Domingue) der Verbrennung des aufständischen
cimarrón / marron durch die französischen Kolonialherren beiwohnten. Alejo Carpentier hat die mythische Dimension dieser emblematischen revolutionären Gestalt der Geschichte Haitis in seiner Erzählung
El reino de este mundo (1949) literarisch regeneriert. Dieser Sichtweise aus der Mitte des 20. Jhdts. stehen 3 Texte aus der Zeit zwischen 1787 und 1824 gegenüber, die den Lebensgang Mackandals und sein Ende ideologisch und literarisch umfunktioniert haben: eine europäiische Kolonialisierung und Zerstörung der Erinnerungsmacht, die dem Namen Mackandals innewohnte. Der letzte Text, ein neuer Fund, stammt aus einer Feuilletonbeilage des
Beobachters an der Spree (Berlin/Prenzlau) aus dem Jahr 1824.
Miszellen / Articles
von Stackelberg, Jürgen: Landwirtschaft und Liebe. Zu einem aufklärerischen Motiv bei Marmontel, Rousseau und Voltaire
A partir du conte de Marmontel, „Le Scrupule ou l’Amour mécontent de lui-même”, le présent article se propose d’analyser la portée socioculturelle, philosophique et narrative de l’agriculture au Siècle des Lumières, entre l’impératif de Voltaire de cultiver son jardín et le retour à la nature prôné par Rousseau et illustré, entre autres, dans
La nouvelle Héloïse.
Rezensionen / Reviews
Bat-Zeev Shyldkrot, Hava/Nicole Le Querler (Hg.): Les périphrases verbales (Angela
Schrott)
Bertsch, Hansbert (Hg.): Eugenio Coseriu: Lateinisch-Romanisch. Vorlesungen und Abhandlungen zum sogenannten Vulgärlatein und zur Entstehung der romanischen Sprachen (Marc
Van Uytfanghe)
Dörr, Stephen/Raymund Wilhelm (Hg.): Transfert des savoirs au Moyen Âge – Wissenstransfer im Mittelalter. Actes de l’Atelier franco-allemand, Heidelberg, 15–18 janvier 2008, (Désirée
Cremer)
Gabriel, Christoph/Natascha Müller: Grundlagen der generativen Syntax. Französisch, Italienisch, Spanisch (Kathrin Anne
Neuburger/Elisabeth Stark)
Hodab, Renate/Klaus-Dieter Ertler: Die Presse der spanischen Aufklärung. „El Corresponsal del Censor“ (Siegfried
Jüttner)
Maurer Queipo, Isabel/Nanette Rißler-Pipka (Hg.): Dalís Medienspiele. Falsche Fährten und
paranoische Selbstinszenierungen in den Künsten
und
Ruffa, Astrid: Dalí et le dynamisme des formes. L´élaboration de l´activité « paranoïaque-critique » dans le contexte socioculturel des années 1920-1930
(Gabriel Montua)
Rizzoni, Nathalie/Julie Boch (Hg.): L´âge d´or du conte de fées: De la comédie à la critique (1690-1709)
und
Poirson, Martial (Hg.): Perrault en scène. Transpositions théâtrales de contes
merveilleux, 1697-1800
(Eric Négrel)
Zola, Emile: La Fabrique des Rougon-Macquart. Edition des dossiers préaratoires publiés par Colette Becker avec la collaboration de Véronique Lavielle (Aurélie
Barjonet)
Kurzrezensionen / Short Reviews
Birberick, Anne L. (Hg.): The Art of Instruction. Essays on Pedagogy and Literature in 17th-Century France
(Béatrice Jakobs)
Bisanti, Tatiana: L´opera plurilingue di Amelia Rosselli. Un “distorto, inesperto, espertissimo linguaggio”
(Irmgard Scharold)
Caballero Kroschel, Miguel-Angel: Reconquista und Kaiseridee. Die iberische Halbinsel und Europa von der Eroberung Toledos (1085) bis zum Tod Alfonso X. (1284) (Hans-Jörg
Döhla)
Desan, Philippe: Montaigne. Les formes du monde et de l´esprit (Vera Schanz)
Floeck, Wilfried/Sabine Fritz (Hg.): La representación de la Conquista en el teatro español desde la Illustración hasta finales del franquismo (Klaus-Dieter
Ertler)
Henseler, Christine/Randolph D. Pope (Hg.): Generation X Rocks. Contemporary Peninsular Fiction, Film, and Rock Culture (Verena
Schmöller)
Jacobs, Helmut C.: Der Schlaf der Vernunft. Goyas Capricho 43 in Bildkunst, Literatur und Musik
(Christian von Tschilschke)
Marquer, Bertrand: Les Romans de la Salpêtrière. Réception d´une scénographie clinique: Jean-Martin Charcot dans l´imaginaire fin-de-siècle (Hendrik
Schlieper)
Millet-Gérard, Dominique (Hg.): Corrrespondance de Paul Claudel avec les ecclésiastiques de son temps. Le Sacrement du monde et l`Intention de Gloire. Volume II, 1. et 2. (Volker
Kapp)
Nerlich, Michael: Umberto Eco. Die Biographie (Frank-Rutger Hausmann)
Nolte, Julia: Madrid bewegt. Die Revolution der Movida 1977-1985 (Frank R.
Links)
Pano, Ana: Dialogar en la Red. La lengua española en chats, e-mails, foros y blogs (Silke
Jansen)
Pollmann, Leo: Sternstunden weiblichen Schreibens. Auflösen und Bergen (Wolfgang
Theile)
Sauvage, Emmanuelle: L´œil de Sade. Lecture des tableaux dans « Les Cent Vingt Journées de Sodome » et les trois « Justine » (Christof Schöch)
Turberfield, Peter James: Pierre de Loti and the Theatricality of Desire (Kai
Mikkonen)
Veldre-Gerner, Georgia: Demonstrativa im Text. Eine vergleichende Untersuchung zum Französischen und Italienischen (Christiane
Maaß)
Wagner, Birgit: Sardinien – Insel im Dialog. Texte, Diskurse, Filme (Heidi
Marek)
Zaiser, Rainer (Hg.): L´âge de la représentation: L´art du spectacle au XVIIe siècle (Véronique
Lochert)