in der deutsch-jüdischen Apokalypse
Aus dem Englischen übersetzt von Peter Trawny
2025. 296 Seiten. Kt 29,80 €
ISBN 978-3-465-04649-3
Klostermann Rote Reihe 160
Auch als 
erhältlich
In seinem neuen Buch wendet sich Michael Chighel, der Leiter des Budapester Aschkenaziums, der inneren Dynamik der deutsch-jüdischen Geschichte des letzten halben Jahrtausends zu. Was er findet, ist eine „Theorie des Aschkenas“, die Betrachtung eines Judentums und eines Deutschtums, die sich in ihrer Begegnung wechselseitig beeinflusst haben. Die Schlüsselfigur dieser Begegnung ist Martin Luther, dessen Werk im Bösen wie im Guten wirkte. Die Frucht dieser Begegnung ist das, was Chighel den „Großen Golem des Aschkenas“ nennt, ein Wesen, das im Deutschen üblicherweise als „Gott“ bekannt ist. Ausgehend von Hermann Cohens wichtigem Essay "Deutschtum und Judentum" stößt Chighel in der Berührung all der Katastrophen, die das deutsch-jüdische Verhältnis im 20. Jahrhundert durchlebt hat, zu einem Verständnis der Aschkenasim vor, das dessen messianischen Charakter gerade für die Gegenwart betont. Sein kühner Versuch widmet sich damit einer Wiederaufnahme jenes Cohen’schen Projekts, die unmittelbar nach der Schoa nur als naiv hätte wahrgenommen werden können. Zudem ist er ein Beitrag zur Frage nach der geistigen Situation des Judentums heute, und damit auch zur Frage nach der geistigen Situation einer westlichen Zivilisation, deren christliche Wurzeln bis hinab in den Boden der hebräischen Bibel reichen.
"Trotz der inhaltlichen Dichte ist das Buch erstaunlich klar geschrieben – mit Witz, Stil und einer gewissen schelmischen Ehrfurcht. Michael Chighels Gelehrsamkeit ist beeindruckend, ohne je bemüht zu wirken; man spürt nicht nur, wie weit er gelesen hat, sondern wie souverän er seine Quellen verbindet. Der Text ist durchzogen von etymologischen Einsichten, die selbst vertraute Begriffe in neuem Licht erscheinen lassen. [Das Buch] verdient nicht nur ein breites Publikum, sondern eine ernsthafte Auseinandersetzung."
Aus einer Leserrezension auf amazon.de
In his new book, Michael Chighel, the director of the Budapest Ashkenazium, turns his attention to the inner dynamics of German-Jewish history over the last half millennium. What he finds is a ‘theory of Ashkenaz’, the observation of a Judaism and a Germanness that have mutually influenced each other in their encounter. The key figure in this encounter is Martin Luther, whose work had an effect in both good and evil ways. The fruit of this encounter is what Chighel calls the “Great Golem of Ashkenaz”, a being usually known in German as “Gott”. Based on Hermann Cohen's important essay "Deutschtum und Judentum" (Germanness and Judaism), Chighel advances to an understanding of the Ashkenazim that emphasises their messianic character, especially for the present, while touching on all the catastrophes that the German-Jewish relationship experienced in the 20th century. This bold attempt is thus dedicated to a resumption of Cohen's project, which could only have been perceived as naïve had it been undertaken immediately after the Shoah. It is also a contribution to the question of the spiritual situation of Judaism today, and thus also to the question of the spiritual situation of a Western civilisation whose Christian roots reach right down to the soil of the Hebrew Bible.
